THINK CRAFT

CONTACT chihye.noh@thinkcraft.biz

INTRO소개
소개 서랍 보기

노치혜 Chihye Noh

노치혜(Chihye Noh)의 개인 아카이브. AI 시대의 기술 정치학을 고민합니다. 기술 철학, 정치경제학, 민주주의와 자본주의, 거버넌스에 관한 글, 강연, 보고서를 기록합니다.

THINKCRAFT 대표

노치혜 프로필 사진
FIG. CN
이력
  • 기본소득당 여성위원회 위원장 2025.07–2026.09
  • nonce 엔지니어, 커뮤니티·사업개발 2025.02–2026.08
  • DSRV 사업기획 매니저, 미래금융연구소 연구원 2024.05–2024.12
  • 빗썸코리아 사업개발 매니저, 빗썸경제연구소 연구원 2022.04–2023.10
  • 『디지털자산 시대가 온다』 공동 저자

INTERVIEW · FACE DRAWING SEOUL

번역

[2024] Plurality 한국어 번역 (1/7) 들어가며: 추천사, 저자 소개, 서문 (2026.11.14)

E. 글렌 웨일(E. Glen Weyl), 오드리 탕(Audrey Tang), 플루럴리티 커뮤니티가 함께 쓴 『Plurality: The Future of Collaborative Technology and Democracy』를 우리말로 옮긴 글이다. 원서는 CC0(퍼블릭 도메인)로 공개되어 있고, 깃허브 원문을 바탕으로 번역했다. 원서는 plurality.net에서 읽을 수 있다. 각주의 서지 정보는 원문 그대로 두었다. 전체 7편 가운데 1편이고, 이 편에 실린 장: 0-0 추천사, 0-1 저자 소개, 0-2 나만의 도(道) 찾기, 0-3 크레딧, 1 서문 - 다원을 보다.

전체 편 목록은 번역 카테고리에서 볼 수 있다.


0-0 추천사

광대하고 끝없는 플루럴리티의 세계에서 모든 생명은 저마다 고유하고 소중한 존재다... 바깥의 상황이 아무리 위태롭더라도... 함께 나누는 선함의 씨앗이 땅을 뚫고 나와 공감과 기쁨과 조화의 꽃으로 피어나도록 긍정적인 행동에 나서자.
티베트의 달라이 라마 14세(Dalai Lama XIV) 성하

 

기술은 발전하고, 정치는 어렵고, 변화는 빠른 21세기에 자유롭고 열린 미래란 어떤 모습일까? 글렌과 오드리, 그리고 공저자들은 앞으로 나아갈 길에 대해 설득력 있는 전망을 제시한다.
비탈릭 부테린(Vitalik Buterin), 이더리움(Ethereum) 창시자

 

민주주의는 서로 맞서는 가치들이 충돌하는 장이었다. 그러나 대만에서 민주주의는 다양한 가치들이 나누는 대화가 되었다. 오드리 탕은 이념의 제약을 뛰어넘는 "디지털 민주주의"를 만드는 법을 우리에게 보여주었다. 바로 그것이 이 책의 가장 큰 공헌이다.
차이잉원(Tsai Ing-wen), 중화민국(대만) 총통

 

이들은 기술이 민주주의와 다원주의, 그리고 폭넓은 인간의 번영을 뒷받침하는 미래로 들어가는 문을 열어준다. 이런 미래가 가능하다는 것을 우리는 안다. 탕이 대만에서 그 미래를 만들어 왔기 때문이다. 이 책이 놓은 개념적 토대는 현대의 삶에 꼭 필요한 패러다임 전환을 이끈다.
대니엘 S. 앨런(Danielle S. Allen), 정치철학자, 하버드대학교 제임스 브라이언 코넌트 석좌교수, 맥아더 펠로, Our Declaration과 Cuz의 저자

 

플루럴리티는 낙관적인 SF처럼 읽히는데, 그 일이 이미 현실에서 벌어지고 있다! 세계의 민주주의 국가들이 대만의 발자취를 따라 디지털 시대에 맞게 자유 사회를 업그레이드할 수 있을까? 해피엔딩이길 간절히 바란다.
조셉 고든레빗(Joseph Gordon-Levitt), 에미상 수상 예술가, 히트레코드(HITRECORD) 창립자

 

플루럴리티는... 참으로 매혹적인... 아프리카적 관점에 선 협업의... 잠재적인 세계적 가속 장치다... 21세기를 아프리카의 세기로 만드는 과제를 받아들인... 아프리카의 사상 리더들이라면 반드시 읽고, 반드시 함께 만들어 가야 할 책이다.
오비 에제크웨실리(Oby Ezekwesili), 국제투명성기구(Transparency International)와 #BringBackOurGirls 공동 창립자, School of Politics, Policy and Governance와 #FixPolitics 창립자, 나이지리아 정치 지도자

 

오드리 탕과 동료들은 재치와 박식함, 낙관을 담아, 우리가 디지털 기술을 활용해 권위주의에 맞설 수 있고, 그것도 열린 사회의 원칙에서 물러서지 않고 오히려 그 원칙에 기대어 그렇게 할 수 있다고 주장한다.
앤 애플바움(Anne Applebaum), 퓰리처상 수상자, The Twilight of Democracy와 Red Famine의 저자

 

글렌과 오드리가 이끄는 팀은 고도의 컴퓨팅을 활용해 인간의 사회·경제 시스템을 대체하는 대신 증강하는 방법에 대한 마스터 클래스를 선보인다. 디지털 기술이 어떻게 세상을 훨씬 더 협력적이고 생산적으로 만들 수 있는지 보여주는 동시에 들려준다.
마이클 I. 조던(Michael I. Jordan), 캘리포니아대학교 버클리 캠퍼스 컴퓨터과학·통계학 페홍 첸 석좌교수, 컴퓨터과학·수학 부문 세계과학자협회상(World Laureates Association Prize) 초대 수상자, 2016년 사이언스가 선정한 세계에서 가장 영향력 있는 컴퓨터 과학자

 

금융 기술과 디지털 인프라에서 케냐를 비롯한 아프리카 국가들은... 북반구의 낡은 모델보다 앞서 있다. 플루럴리티와 함께라면 우리는 이것을... 더 깊이... 발전시켜 성장을 가속하고, 더 포용적이고 참여적이며 생산적인 미래를 향한 세계적 모델의 일부가 될 수 있다.
오리 오콜로음왕기(Ory Okolloh-Mwangi), 우샤히디(Ushahidi) 공동 창립자, Verod-Kepple Africa Ventures 파트너

 

자유와 민주주의를 뒷받침하리라 기대했던 디지털 기술이 허위 정보와 극단주의와 감시의 무기로 변했다. 이 훌륭한 책은 대만에서의 실제 적용 사례에 바탕을 두고, 이 모든 것을 더 잘 해낼 기술적·철학적 전략을 제시한다.
대런 아세모글루(Daron Acemoglu), 매사추세츠공과대학교(MIT) 엘리자베스 앤드 제임스 킬리언 경제학 교수, 존 베이츠 클라크 메달 수상자, 권력과 진보(Power and Progress)와 국가는 왜 실패하는가(Why Nations Fail)의 공저자

 

사회 정의... 운동에서 우리가 가장 간절히 품었던 꿈이 이루어졌다면 세상은 어떤 모습일까? 이들은 사람들을 진정으로 섬기는... 민주주의를 다시 발명하기 위한... 급진적이면서도 실용적인 해법을 내놓는다... 그중 일부는... 이미 실행되어, 진짜 변화를 만들어 내는... 등대가 되고 있다.
스타브 샤피르(Stav Shaffir), "점령하라(Occupy)" 운동에 영감을 준 이스라엘 사회 정의 시위의 지도자, 최연소 여성 크네세트(이스라엘 의회) 의원

 

너무 오랫동안 다양성과 기술은 세속화 세력이 휘두르는 칼로 쓰였다. 놀랍게도 이 저자들의 능숙한 손에서 그것들은 신앙인을 위한 방패로 다시 벼려졌다.
조니 무어 주니어 목사(Rev. Johnnie Moore Jr.), 기독교 지도자 회의(Congress of Christian Leaders) 회장, 전 미국 국제종교자유위원회 위원, 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 비공식 자문

 

오드리 탕은 선구적인 지도자가 된다는 것이 무엇인지에 대한 새로운 기준을 세운다. 그가 여기서 유려하게 펼쳐 보이는 길을 우리 모두가 용기 내어 따라가기를 바란다.
클라우디아 로페스 에르난데스(Claudia López Hernández), 콜롬비아 보고타 전 시장이자 첫 여성 시장, 글로벌 사우스에서 선출된 역대 최고위 LGBT 공직자

 

분명... 기술은 문화와 민주주의의 미래에 영향을 미칠 것이다. 그런데 우리에게는 기술과 함께 살아가는 다원적인... 비전이 없다! 다행히 이 책은 스스로 옹호하는 원칙을 몸소 구현한다. AI처럼, 이 책은 부분의 합보다 큰 기념비적인 집단적 성취다.
홀리 헌던(Holly Herndon), 음악가, 예술가, Interdependence 공동 진행자, 스포닝(Spawning) 공동 창립자

 

오드리 탕과 글렌 웨일의 프로젝트는 대만(그리고 다른 나라들)이 새로운 사회민주주의의 방향으로 나아가도록 돕는 데 효과적이고 의미 있을 것이다.
가라타니 고진(Karatani Kōjin), 세계사의 구조(The Structure of World History)의 저자, 베르그루엔 철학·문화상 수상자

 

플루럴리티는 대만의 회복력 있는 디지털 전환이 담긴 강력한 청사진을 공개한다... 어디에 있든 깨어 있는 시민들에게 귀중한 통찰을 주고... 세계 곳곳에서 자유와 열린 사회가 위태로운... 역사적 순간 속에서 민주주의를 지키는 데 도움이 될 수 있다.
프랭크 매코트(Frank McCourt), 매코트 글로벌(McCourt Global)과 프로젝트 리버티(Project Liberty) 창립자, Our Biggest Fight의 공저자

 

나는 새로운 게임의 규칙을 읽으며 그 규칙이 만들어 낼 세상을 상상하는 일에 큰 설렘을 느낀다. 이 책에서도 같은 설렘을 느낀다. 다만 여기서 게임은 세계정세이고, 공동체들이 함께 일하는 방식이다. 환상적이다!
리처드 가필드(Richard Garfield), 매직: 더 개더링(Magic: The Gathering)의 창시자

 

이들은 숨 막힐 만큼 가능성으로 가득한 탁월한 책을 썼다. 어두운 시대에... 희망을 건네며... 수학에서 문학에 이르는 여러 학문을 끌어온다... 독자들은 곰곰이 생각하고 따져 볼 거리를 많이 찾게 될 것이며... 대화에 함께하도록 초대받는다!


[앤마리 슬로터(Anne-Marie Slaughter)](https://en.wikipedia.org/wiki/Anne-Marie_Slaughter), [뉴아메리카 재단(New America Foundation)](https://www.newamerica.org/) CEO, 전 미국 국무부 정책기획국장, [*Unfinished Business*](https://www.penguinrandomhouse.com/books/225053/unfinished-business-by-anne-marie-slaughter/)와 [*The Chess Board and the Web*](https://yalebooks.yale.edu/book/9780300234664/the-chessboard-and-the-web/)의 저자

 

기뻐하라! 여기, 우리가 가능하리라 짐작했던 인간 중심의 첨단 기술 미래를 엿보게 해 주는 창의성의 분출이 있다.
재런 러니어(Jaron Lanier), 가상현실의 창안자, 미래는 누구의 것인가(Who Owns the Future?)와 The Dawn of the New Everything의 저자, 마이크로소프트 최고기술책임자실 수석 통합 과학자(OCTOPUS)

 

마침내 플루럴리티를 이론과 실천 양면에서 한가운데 놓은 책이 나왔다. 기술과 민주주의의 관계를 헤쳐 나갈 새로운 전략을 세우고, 익숙한 서구의 틀을 넘어 생각하는 데 꼭 필요한 안내서다.
케이트 크로퍼드(Kate Crawford), 마이크로소프트 리서치 선임연구원, 서던캘리포니아대학교 연구교수, 예술가, 음악가, AI 지도책(Atlas of AI)의 저자

 

✈️에서 앞부분 몇 장을 읽었는데 아무리 추천해도 모자라다. 나는 예전엔 열렬한 독서가였지만 요즘은 책을 읽으면 대개 지루해진다. 그런데 이 책은 다시 내 관심을 사로잡았다. 미래에 대한 묵시록적이고 마초적인 생각에 빠지지 않으려면 정말 필요한 책이다. 참고로, 미래는 우리 손에 달려 있다.
비올레타 아얄라(Violeta Ayala), 케추아어를 모어로 하는 최초의 아카데미(Oscars) 회원, 수상 경력의 XR 영화감독

 

세계 곳곳의 포퓰리스트들은 기술을 이용해 국가를 분열시킨다... 플루럴리티는 새로운 여정으로 우리를 초대한다. 그 여정에서 우리는 정말로 기술을 활용해 서로를 지워 버리는 세상 속의 그 공간을 되찾고, 더 깊이 연결되며, 우리 아프리카에서 우분투(UBUNTU)라고 부르는 인간다움을 되살릴 수 있다.
음무시 마이마네(Mmusi Maimane), 남아프리카공화국 대통령 후보, 전 제1야당 대표, 빌드 원 사우스아프리카(Build One South Africa) 창립자, 리버티 교회(Liberty Church) 목사이자 장로

 

지난 수십 년 동안 기술과 사회에 대해 우리가 배운 많은 것을 통합해 민주주의의 미래를 새로 만드는 방법에 대한 폭넓은 비전이, 명료하고 기술적이지 않은 문장으로 여기 담겨 있다. 그것도 현장에서 실제로 그 일을 하고 있는 사람에게서 나왔다.
알렉스 "샌디" 펜틀랜드(Alex "Sandy" Pentland), MIT 미디어랩 초대 학술 책임자, 계산사회과학과 데이터과학의 창시자

 

기술이 우리 삶을 어떻게 형성해 왔고, 형성하고 있으며, 형성할 것이고, 또 형성해야 하는지에 대해 쉽게 다가갈 수 있으면서도 깊고 새로운 통찰을 주는 놀라운 책이다. 풍부한 증거를 바탕으로 플루럴리티를 증진해야 한다는 강력한 논거를 제시한다... 우리 모두에게 중요한 교훈을 준다.
콜린 메이어(Colin Mayer), 옥스퍼드 사이드 경영대학원 피터 무어스 경영학 교수, Prosperity: Better Business Makes the Greater Good의 저자

 

이따금 패러다임을 완전히 바꿔 놓는 책이 나타난다... 그레이버와 웬그로가 그랬고... 아시모프가... 메리 셸리가 그랬다... 이제 오드리 탕과 글렌 웨일, 그리고 그 협업자들이... 21세기에 인간이라는 것이 무엇인지에 대한... 문을 활짝 열어젖혔다... 사라... 그리고 실현하라.
맨다 스콧(Manda Scott) , Boudica와 A Treachery of Spies의 베스트셀러 작가

 

인터넷 기술이 분열을 가속했다면, 편안한 공존을 이루는 것 또한 가능해야 한다. 플루럴리티는 이를 위한 힌트로 가득하다.
아오노 요시히사(Aono Yoshihisa), 사이보즈(Cybozu) 공동 창립자이자 CEO

 

플루럴리티는 오늘날의 핵심 과제 가운데 하나, 곧 다양성을 가로질러 협업과 공동의 목적을 세우는 일을 다룬 중요한 책이다. 저자들은 이 과제에 단지... 정치의 차원에서만 접근하지 않고... 기술, 경제, 그 너머에 대해서도 귀중한 통찰을 준다.
줄리어스 크라인(Julius Krein), American Affairs 창립자이자 편집장

 

세상에서 가장 과소평가된 민주주의 국가인 대만에서 영감을 얻은 플루럴리티는, 디지털 기술을 활용해... 더 민주적인 미래를 앞당길 수 있다는 강력한 논거를 제시한다... 이 탁월한 책을 읽고 나서... 새로운 위기감이 생겼지만, 동시에 희망을 가질 진짜 이유도 얻었다.


[스티븐 레비츠키(Steven Levitsky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Levitsky), 하버드대학교 데이비드 록펠러 정치학 교수, [*어떻게 민주주의는 무너지는가*(How Democracies Die)](https://www.penguinrandomhouse.com/books/562246/how-democracies-die-by-steven-levitsky-and-daniel-ziblatt/)와 [*어떻게 극단적 소수가 다수를 지배하는가*(Tyranny of the Minority)](https://www.penguinrandomhouse.com/books/706046/tyranny-of-the-minority-by-steven-levitsky-and-daniel-ziblatt/)의 공저자

 

불안과 분열의 시대에 글렌 웨일과 오드리 탕은 기술과 민주주의가 어떻게 조화를 이루고 우리를 더 나은 미래로 밀어 올릴 수 있는지에 대해, 보기 드물게 현실에 발 딛은 비전을 제시한다.
트리스탄 해리스(Tristan Harris), 인도적 기술 센터(Center for Humane Technology) 공동 창립자, 소셜 딜레마(The Social Dilemma) 출연자

 

세계에서 가장 근본적인 문제들 가운데 일부를 진전시킬 방법에 관한 흥미진진하고 창의적이며 도발적인 아이디어 모음이다. 이 책을 읽고 나면 다시는 예전처럼 생각하지 못할 것이다.
제이슨 퍼먼(Jason Furman), 전 백악관 경제자문위원회 위원장, 하버드대학교 애트나 경제정책 실무 교수

 

이 책은... 대만을 세계의 중심에 놓는다. 대만은 갈등의 지렛목이 될까, 아니면 평화와 인간성과 기술이 이끄는... 민주화 혁명의... 정점이 될까? 이것이 우리 세기의 질문이다. 탕과 웨일, 그리고 그 협업자들은 그 답을 찾는 안내서를 썼다.
마이클 하틀리 프리드먼(Michael Hartley Freedman), 필즈상, 맥아더 펠로십, 국가과학훈장 수상자, 전 마이크로소프트 스테이션 Q(Station Q) 양자컴퓨팅 연구소장

 

인류 진보의 미래에 대한 비전이 그 과거에 이토록 분명하게 뿌리내린 것을 마침내 보게 되어 기쁘다. 플루럴리티와 함께, 우리는 인간의 다양성 속에 잠재한 풍부한 에너지를 활용해 앞으로 백 년의 경제 성장을 이끌 엔진을 만들 틀을 갖게 되었다.
오데드 갤로어(Oded Galor), 인류의 여정(The Journey of Humanity)의 저자, 브라운대학교 허버트 골드버거 경제학 교수

 

낙관적이면서도 실용적인 플루럴리티는 AI 시대에 맞게 민주주의를 다시 벼려 낼 로드맵을 제시한다... 우리는 자유지상주의나 권위주의의 비전에 스스로를 가둘 필요가 없다... 개방성과 플루럴리티, 그리고 인간 정신에 기대는... 제3의 길이 있다. 꼭 읽어 볼 만하다!
마크 서먼(Mark Surman), 모질라 재단(Mozilla Foundation) 이사장 겸 사무총장

 

공공 부문도 사회의 나머지 영역만큼 빠르게 신기술을 활용할 수 있을까? 오드리 탕은 현장에서 그것이 가능하다는 것을 보여주었고, 이 책에서 그 방법을 가르쳐 준다.
슐로미트 바그만(Shlomit Wagman), 전 이스라엘 자금세탁·테러자금조달 금지청 및 개인정보보호청 청장

 

특이점(singularity)은... 기술이 인간을 추월할 것이라는 두려움을 불러일으킨다. 이 기념비적인 책은... 설득력 있고 대담한 대안을 제시한다. 웨일과 탕은... 기술이 어떻게 다원적인 세계를 발전시켜... 관계를 강화하고 다양성을 가로질러 사람들을 하나로 모을 수 있는지 보여준다.
마이크 쿠브잔스키(Mike Kubzansky), 오미디야르 네트워크(Omidyar Network) CEO

 

설계와 실행과 내용 모두에서 선구적이다.
브래드 카슨(Brad Carson), 털사대학교(University of Tulsa) 총장, Americans for Responsible Innovation 대표, 전 미국 하원의원, 전 육군 차관

 

"규제"는 우리의 기술봉건 영주들을 길들이는 길로서 여전히 손에 잡히지 않는다. 규제로는 권력을 분산시키지 못할 것이다. 플루럴리티는 우리가 택할 다른 길, 곧 개방적이고 민주적인 길을 그려 보이며, 이 권력들을 우회하고 그 중개를 걷어낼 방법을 보여준다.
크리스티나 카파라(Cristina Caffarra), 유니버시티 칼리지 런던 명예교수, CEPR 경쟁 연구 정책 네트워크 공동 창립자

 

플루럴리티는 기술 시대의 사회철학이다... 자유지상주의와 테크노크라시를 넘어선 제3의 길이다. 그 본질은 혼돈의 가장자리에서 일어나는 생명의 창발에 있으며, 이 이상이 실현될지는 이 책의 독자들이 그 가장자리로 뛰어드는 진정한 활동가가 되느냐에 달려 있다.
스즈키 겐(Ken Suzuki), 스마트뉴스(SmartNews, Inc.) 공동 창립자이자 이사회 의장, 전파투자화폐시스템(Propagational Investment Currency SYstem, PICSY)의 고안자


0-1 저자 소개

E. 글렌 웨일(E. Glen Weyl)은 래디컬엑스체인지(RadicalxChange), 마이크로소프트 리서치(Microsoft Research)의 다원 기술 협력 연구소(Plural Technology Collaboratory), 플루럴리티 연구소(Plurality Institute)의 창립자이며 래디컬 마켓(Radical Markets)의 공저자다. 오드리 탕(Audrey Tang)은 🇹🇼의 초대 디지털부 장관이자 🌐 최초의 🏳️‍⚧️ 장관이다.

이 책은 오픈소스이며, 그 내용은 출처 표기 여부와 상관없이 자유롭게 복제할 수 있다. 이름을 올린 두 주 저자 외에도, 전 세계 ⿻ 공동체의 구성원 수십 명이 이 책에 기여했고, 전체 작업의 대부분을 그들이 해냈다. 이 기여자들의 이름은 다음 페이지에 실려 있으며, 위 이미지는 그들의 얼굴을 기계로 합성한 것으로, 각자의 얼굴을 타일처럼 이어 붙여 만들었다. https://www.plurality.net/에서 무료로 볼 수 있는 이 책의 온라인판은 앞으로도 계속 발전할 것이며, 이 공동체가 이 책에서 설명하는 원칙에 따라 운영할 것이다.


0-2 나만의 도(道) 찾기

책에서 다루겠지만, 선형적인 책의 서사는 모든 독자를 하나의 학습 경로로만 몰아간다는 큰 단점이 있다. 온라인판은 하이퍼링크를 폭넓게 활용해 이 문제를 피하지만, 종이책을 손에 든 독자는 원하는 곳을 찾아가기가 더 어렵다. 이 문제를 조금이나마 덜기 위해 우리는 본문을 "순환적"으로 구성했다. 독자는 여러 지점 가운데 한 곳에서 읽기 시작해 앞으로 나아가다가, 마지막에 "앞쪽" 내용으로 돌아올 수 있다.

특히 다음과 같이 권한다.

  • 주로 시사적이거나 정치적인 관심, 또는 시사 문제에 관심이 있는 독자는 책의 맨 처음, 서문부터 시작해 쭉 읽어 나가기 바란다.
  • 개념적, 이론적, 또는 넓은 의미의 지적 관심이 있는 독자는 1부와 2부를 건너뛰고 3부부터 시작하는 것을 고려해 보라.
  • 기술, 기술 공학, 또는 엔지니어링에 초점을 둔 독자는 4부부터 시작하는 것을 고려해 보라.
  • 구체적인 기술과 그 응용에 관심이 있는 독자는 5부부터 시작하는 것을 고려해 보라.
  • 특정 사회 부문에서 실제로 일어나는 영향에 관심이 있는 독자는 6부부터 시작하는 것을 고려해 보라.
  • 공공 정책, 정부, 사회적 동원에 초점을 둔 독자는 7부부터 시작하는 것을 고려해 보라.

어디서 시작하든, 시작한 곳에서 가치를 발견한 독자라면 대부분 계속 읽어 나갈 만하다고 느낄 것이다. 그리고 다시 앞으로 돌아가, 책 "뒤쪽"에 나오는 이론적 틀을 앞쪽 내용으로 채워 나가게 될 것이다.

이 책은 살아 있는 문서다. 인쇄본을 읽고 있다면 그 책은 이미 낡은 판일 가능성이 매우 높으며, 최신판은 https://www.plurality.net/ 에서 무료로 읽거나 내려받을 수 있다.

더 중요한 것은, 여러분이 스스로를 단지 독자가 아니라 이 프로젝트의 협업자로 여겨 주기를 바란다는 점이다. 여러분은 언제든 https://github.com/pluralitybook/plurality 에서 본문에 대한 우려나 문제를 (“이슈”로) 제기해 공동체가 우선순위를 정하게 하거나, 수정안을 (“풀 리퀘스트”로) 제출해 공동체의 검토를 받을 수 있다. 모든 기여는 기록되며, 기여자는 아래에서 설명하듯 인정과 거버넌스 권한을 얻는다.

우리가 실수했다면 그것을 초대로 받아들여 주기 바란다. 우리가 틀렸다고 느낀다면 바로잡아 주기 바란다. 우리가 여러분 공동체의 언어로 말하고 있지 않다면, 그런 언어로 된 판본을 만들어 주기 바란다. 공동체와 엮이고 싶지 않다면, 이 자료에는 저작권이 없으니 원하는 것은 무엇이든 가져가고 나머지는 두고 가면 된다. "왜 아무도 이걸 하지 않지?"라고 묻지 말라. 당신이 바로 그 아무도다.


0-3 크레딧

아래는 이 프로젝트의 ⿻ 크레딧 현황이다. ⿻ 크레딧은 본문에서 더 자세히 다루듯, 기여를 추적하기 위해 우리가 사용한 공동체 화폐다. 기여자는 여러 유형의 기여를 했더라도 모두 정확히 한 가지 기여 영역으로만 분류했다. 각 분류 안의 순서와 전체 글꼴 크기는 2024년 4월 초 기준 ⿻ 보유량을 나타내며, 위의 합성 이미지도 같은 가중치로 만들었다. 이 목록에서 두 주 저자는 앞에서 충분히 소개했으므로 제외했고, 추천사로만 크레딧을 받은 사람들도 이 책의 첫 페이지들이나 표지에 크레딧 순으로 실려 있으므로 제외했다. 크레딧을 추적하는 데 쓴 기술이 실험적인 탓에 장부에 오류가 있을 수 있는데, 이에 대해 사과드리며 온라인판과 향후 판본에서 바로잡겠다.


1 서문 - 다원을 보다

“긍정적인 행동을 하려면 여기서 긍정적인 비전을 키워야 한다… 가장 큰 역경 속에 자신과 다른 이들 모두를 위해 선을 행할 가장 큰 가능성이 있다.” (달라이 라마 14세(Dalai Lama XIV))


인터넷의 등장은 세계를 펼쳐 놓았다. 1960년대에 시작된 이 새로운 기술은 멀리 떨어진 공동체들을 공간과 시간을 넘어 하나로 묶을 전례 없는 가능성을 열었다. 지식은 국경을 넘어섰고, 언어와 문화를 가로질러 순식간에 퍼져 나갔다.

동시에 세계화는 부와 사회적 지위의 격차가 커지는 시대를 열었다. 디지털 기술의 빠른 진화는 거대 기술 기업들의 부상을 부추겼고, 이 기업들은 개인들을 양극화된 고립 지대로 끌어들였다.

인터넷은 거대한 차이를 가로질러 사람들을 새로운 협업으로 묶어 내는 강력한 기술이다. 안타깝게도 최근 인터넷은 그런 협업을 가로막고 새로운 형태의 분열을 퍼뜨리는 강력한 도구라는 사실도 드러냈다.

민주주의가 지금 썰물을 맞고 있는 것은 우연이 아니다. 오늘날 권위주의 정권은 세계 GDP의 거의 절반을 차지한다. 민주주의 체제의 우산 아래에서 안식을 찾는 사람은 고작 10억 명인 반면, 20억 명이 넘는 사람이 권위주의 통치 아래에 산다.1

모든 문화는 강처럼 저마다의 이야기를 들려준다. 우리는 민주주의라는 강을 희망이 흐르는 물길로 본다. 그 물이 줄어들고 있다면 우리는 다시 채워야 한다.

공동체의 힘이 솟구쳐 만든 이 책은 그 흐름을, 그리고 그와 함께 희망을 되살리려는 하나의 시도다.

중국어에서 數位는 "디지털"과 "다원"을 함께 뜻한다. 다원적이라는 것은 디지털이라는 것이다. 디지털이라는 것은 다원적이라는 것이다.

플루럴리티는 민주주의와 협업 기술 사이의 공생 관계를 담아낸다. 민주주의와 협업 기술은 함께 무한한 조합 속의 무한한 다양성을 움직이는 힘이 될 수 있다.

함께, 미래를 해방하자.

각주

  1. Democracy Report 2023 (Gothenburg, Sweden: V-Dem Institute, 2023), p. 7. ↩

노치혜 (2026). [2024] Plurality 한국어 번역 (1/7) 들어가며: 추천사, 저자 소개, 서문 (2026.11.14). 노치혜 Chihye Noh | THINKCRAFT.

RESEARCH FILES